求人応募にはプロフィールシートの提出が必要です。
プロフィールシートへ
ここがポイント！
ここがポイント！
中国語圏ユーザーの体験価値を設計するローカライズリーダー募集！ 翻訳会社選定から品質基準策定まで。ゼロから海外展開体制をつくる挑戦ができます♪
新規ゲームプロジェクトの中国語圏展開を担うローカライズリーダーポジション
◆給与：月額300,000円～400,000円（見込残業20h込）＋交通費全額支給
◆就業時間：10:00～19:00
◆残業：月20時間程度
◆就業場所：東京都渋谷区／渋谷エリア
◆休日：完全週休2日／土日祝休み／年末年始休暇／有給休暇（契約形態による）
◆仕事内容： 中国語圏ユーザーへ違和感のないゲーム体験を届けるため、ローカライズ体制づくりから品質管理まで担当いただきます。
★この仕事の魅力
・新規タイトルの海外展開立ち上げから参画できる
・翻訳会社選定から品質基準策定まで裁量を持てる
・中国語圏向け展開の責任者としてキャリア価値を高められる
チャットで聞いてみる 友達に追加して、「質問したいこと」や「応募したいこと」を自由にトークしてね♪
職場の雰囲気！
ゲーム開発現場では、
・現場主導で意思決定を行う文化
・職種を越えて品質を追求する開発スタイル
・新しい挑戦を歓迎する風土
・開発、運営、クリエイティブチームとの密な連携
が特徴です。
今回のポジションは新規プロジェクトの立ち上げメンバーとして、開発チーム・PM・翻訳会社をつなぐハブとなる役割を担います。
職種の垣根を超えて意見を出し合いながら、海外ユーザー体験を創っていく環境です。
| 職種 | 中国語ローカライズPM(ゲーム海外展開/簡体字繁体字対応)経験必須 |
|---|---|
| 仕事内容 | 中国語圏の数百万ユーザーへ、違和感のないゲーム体験を届ける。 新規ゲームタイトルにおける中国語圏展開のローカライズ責任者として、翻訳品質・運用体制・言語戦略の構築を担当します。 ■ローカライズ戦略策定 ・中国語圏市場向けローカライズ方針策定 ・品質基準策定 ・翻訳ルール策定 ・用語管理 ・運用フロー構築 ■翻訳会社マネジメント ・翻訳会社選定支援 ・ベンダー評価 ・見積調整 ・進行管理 ・品質改善提案 ■翻訳監修 ・ゲーム内テキスト監修 ・UI文言監修 ・シナリオ監修 ・イベントテキスト監修 ・バナー監修 ・告知文章監修 ・マーケティング文言監修 ■品質管理 ・納品物レビュー ・世界観整合性チェック ・キャラクター表現確認 ・用語統一管理 ・簡体字／繁体字表現管理 ■関係部署連携 ・開発チームとの連携 ・ゲームPMとの連携 ・運営チームとの連携 ・マーケティング担当との連携 ・翻訳会社との折衝 ゲームの世界観やキャラクター性を損なうことなく、中国語圏ユーザーへ最適な形で体験を届ける重要ポジションです。 |
| 給与/報酬 | ■派遣 月給 30 〜 40万円 ■委託・請負 月収 30 〜 40万円 ※ご経験により優遇 ※交通費支給 ※20時間分の残業代含む（超過分は別途支給） ※残業20時間以内 |
| 応募資格 | 【必須】 ・日中ローカライズ監修経験 ・簡体字中国語ビジネスレベル ・繁体字中国語ビジネスレベル ・中国語での高い読解力と文章力 ・開発チームやPMとの協業経験 ・課題解決能力 ・主体的な推進力 【歓迎】 ・ゲーム業界経験 ・IPタイトルのローカライズ経験 ・ライブサービス型ゲーム運営経験 ・中国語圏マーケット向け展開経験 ・翻訳会社マネジメント経験 ・ローカライズPM経験 ・用語集構築経験 ・CATツール利用経験 |
| 使用 ソフトウェア |
Unity Maya Wrikeなど各種管理ツール |
| 募集人数 | 1人 |
| 国 都道府県 |
東京都 |
| 勤務地 | 渋谷区宇田川町 |
| 最寄駅・交通 | 渋谷駅 |
| 最寄駅からの時間 | 徒歩５～10分 (※出口によって異なります。) |
| 勤務開始 | 即日～1カ月以内 ※開始日ご相談可能です。 |
| 勤務時間 | 10:00～19:00 |
| 勤務日 | 週5日(月・火・水・木・金) |
| 休日・休暇 | 完全週休2日／土日祝休み／年末年始休暇／有給休暇（契約形態による） |
| 福利厚生 | ・社会保険(健康保険・厚生年金)・雇用保険・労災加入 ※加入条件あり ・誕生月にバースデーギフト商品券3000円分プレゼント ・スキルアップセミナー・イベントに割引価格で受講・参加可能 ▼詳細はコチラ |
| 企業担当者より | 今回募集するのは「翻訳担当」ではなく、中国語圏展開を牽引するローカライズリーダーです。 新規プロジェクトだからこそ、既に決まったルールの中で動くのではなく、翻訳会社選定や品質基準づくりから携わることができます。 ユーザーが自然に世界観へ没入できる体験をつくるため、言語面からプロジェクトを支える重要なポジションです。 ゲームが好きな方、海外展開の中核として活躍したい方はぜひご応募ください。 |
企業名：株式会社フェローズ
この求人は気になるけど、ちょっと違う…そんな方へ
希望や経験を活かせるお仕事をコーディネートし、最適な求人をご紹介します。
また、求人の有無に関わらず、
気になる企業にあなたをエージェントから推薦することも可能です。
まずはお気軽にご登録ください。
この求人を見ている人におすすめのセミナー
閲覧履歴
- ご応募にはログインが必要です
担当エージェント
東京本社
エージェント
中山 里奈
エンターテインメントが大好きなことが私の強みです！
クリエイターの方々のお力になるためなら一生懸命に熱い思いを持って頑張らせていただきます！
エージェントコメント
ここで就業すると…
・中国語圏展開の責任者クラスの経験が積めます
・翻訳会社選定から関われます
・新規タイトルのグローバル戦略に携われます
・ローカライズPMとして市場価値を高められます
・ゲーム業界で希少な上流ローカライズ経験が身につきます
・海外ユーザー体験を直接支える仕事ができます
こんな方におすすめ…
・翻訳者からローカライズ責任者へキャリアアップしたい方
・ベンダーマネジメント経験を活かしたい方
・新規プロジェクト立ち上げが好きな方
・ゲームの世界観づくりに関わりたい方
・中国語圏市場向け戦略に携わりたい方
・主体的に組織や仕組みづくりを進めたい方
こちらの求人について詳しく情報を知りたい方は、上記担当エージェントまでご連絡ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この求人の魅力は、完成された運用フローに入るポジションではなく、「中国語ローカライズ組織そのものを作る側」に回れることです。
翻訳監修だけでなく、翻訳会社選定、品質基準策定、運用構築まで担当できるため、ローカライズPMとして非常に市場価値の高い経験を積めます。
また、新規ゲームプロジェクトの立ち上げフェーズだからこそ、自分の考えや提案がそのまま運用へ反映される機会も豊富です。
中国語圏ユーザーへ最高の体験を届けたい方、ローカライズを単なる翻訳ではなく「体験設計」と考える方に、強くおすすめできるハイエンド求人です。
【お仕事紹介から就業中のフォローまで充実】
フェローズでは、企業への営業活動とクリエイターへの仕事のご紹介(コーディネー卜)を、1人のエージェントが行っています。
双方の生の情報や現場の状況をよく知ることで、ミスコミュ二ケーションを防ぎ、満足度が高く、継続率の長い契約を実現しています。
さらに、ご就業中はスキルアップセミナーも充実♪ まずはお気軽にご相談ください。
▼詳細はこちらから