求人応募にはプロフィールシートの提出が必要です。
プロフィールシートへ
ここがポイント！
ここがポイント！
ただ訳すだけではない。ゲームの世界観と感動を海外ユーザーへ届けるローカライズポジション！
人気スマホゲームの世界観を海外ユーザーへ届ける日英ローカライズ担当募集。
シナリオやフレーバーテキストの翻訳を通じて、プレイヤーの没入感や感情体験を支える重要なポジションです。
◆給与：時給1,800円～2,500円＋交通費全額支給
◆月収例：333,000円～462,500円
（内訳：基本給288,000円～400,000円＋残業代45,000円～62,500円）
◆就業時間：10:00～19:00（休憩1時間）
◆残業：月20時間以内
◆就業場所：東京都渋谷区／渋谷駅徒歩10分
◆休日：土日祝休み
◆仕事内容：スマホゲームのシナリオ・フレーバーテキスト・告知文などの日英ローカライズ
★この仕事の魅力★
・物語やキャラクターへの理解を深めながら翻訳品質を追求できる
・翻訳だけでなく海外マーケティングやグローバル展開にも関われる
・将来的にローカライズリーダーや進行管理へのキャリアアップを目指せる
チャットで聞いてみる 友達に追加して、「質問したいこと」や「応募したいこと」を自由にトークしてね♪
職場の雰囲気！
・平均年齢38歳、20代～50代まで幅広いメンバーが活躍中
・多様なバックグラウンドを持つメンバー同士が尊重し合うカルチャー
・翻訳品質や表現について前向きな議論ができる環境
・ミーティングでは意見交換が活発で、改善提案もしやすい
・ゲームやエンタメコンテンツへの熱意を持つメンバーが多く在籍
| 職種 | ゲーム日英翻訳(スマホゲームシナリオ・ローカライズ/翻訳支援ツール使用) |
|---|---|
| 仕事内容 | ゲームの世界観やキャラクターの魅力を海外ユーザーへ正しく届け、グローバル市場でのファン体験を高める重要なポジションです。 ◆担当業務 ・スマートフォンゲームの日英ローカライズ ・シナリオ翻訳 （メインストーリー ・ イベントストーリー ・ キャラクター会話 ・演出テキスト） ・フレーバーテキスト翻訳 （キャラクター紹介 ・ アイテム説明 ・世界観設定資料 ・各種コンテンツテキスト) ・ゲーム運営テキスト翻訳 ( お知らせ キャンペーン告知 ・アップデート情報 ・ストア掲載文） ・翻訳品質管理 (用語統一・表現チェック・ 品質レビュー ・ローカライズ監修) ・翻訳進行管理 (スケジュール管理 ・ 社内外との連携 ・制作進捗確認) ・海外マーケティング支援 (市場調査 ・ 競合リサーチ ・ 企画提案サポート) ・不具合報告 (テキストチェック・表示確認・仕様確認) |
| 給与/報酬 | ■派遣 時給 1,800 〜 2,500円 ※応相談 ※ご経験により優遇 ※交通費支給 ※残業代全額支給 ※残業20時間以内 |
| 応募資格 | ＜必須＞ ・日英翻訳の実務経験 ・英語を母国語レベルで使用できる方 ・ゲームやエンタメコンテンツの翻訳経験、または高い関心をお持ちの方 ・Excelの基本操作スキル ・品質への責任感を持ち、細かな確認作業を丁寧に行える方 ・適切な報告、連絡、相談ができる方 ＜歓迎＞ ・ゲーム業界での翻訳・ローカライズ経験 ・翻訳支援ツールの使用経験 ・進行管理やリーダー経験 ・英語圏文化への深い理解 ・ライティング経験 |
| 使用 ソフトウェア |
Win |
| 募集人数 | 1名 |
| 国 都道府県 |
東京都 |
| 勤務地 | 渋谷区 |
| 最寄駅・交通 | 渋谷駅 |
| 最寄駅からの時間 | 徒歩10分 |
| 勤務開始 | 3月～長期 |
| 勤務時間 | 10:00～19:00 |
| 勤務日 | 月火水木金 |
| 休日・休暇 | 土日祝休み ・年末年始休暇 ・有給休暇（法定通り） |
| 福利厚生 | ・社会保険(健康保険・厚生年金)・雇用保険・労災加入 ※加入条件あり ・誕生月にバースデーギフト商品券3000円分プレゼント ・スキルアップセミナー・イベントに割引価格で受講・参加可能 ▼詳細はコチラ |
| 企業担当者より | 私たちは、一つひとつの翻訳がプレイヤー体験を大きく左右すると考えています。 今回募集するポジションでは、単なる翻訳作業ではなく、作品の魅力やキャラクターの感情、物語の熱量まで海外ユーザーへ届ける役割を担っていただきます。 ローカライズチームは品質へのこだわりが強く、表現について積極的に意見交換できる環境です。ゲームが好きな方、翻訳を通じて世界中のユーザーへ感動を届けたい方のご応募をお待ちしています。 |
企業名：株式会社フェローズ
この求人は気になるけど、ちょっと違う…そんな方へ
希望や経験を活かせるお仕事をコーディネートし、最適な求人をご紹介します。
また、求人の有無に関わらず、
気になる企業にあなたをエージェントから推薦することも可能です。
まずはお気軽にご登録ください。
この求人を見ている人におすすめのセミナー
閲覧履歴
- ご応募にはログインが必要です
担当エージェント
東京本社
エージェント
正木 悠雅
インドアもアウトドアも幅広く趣味を持っております！クリエイターの皆さまが今日も新しい一歩を踏み出せるよう、様々な角度からサポートさせていただきます！
クリエイティブ業界の就業は正木にお任せください！
エージェントコメント
ここで就業すると…
・ゲームの世界観づくりに深く関われます
・シナリオ翻訳の専門性を高められます
・海外ユーザーの反応をダイレクトに感じられます
・ローカライズだけでなくマーケティング視点も身につきます
・将来的にリーダーポジションを目指せます
・グローバルタイトル運営の知見を習得できます
こんな方におすすめ…
・ゲーム翻訳の経験をさらに高めたいという方
・物語やキャラクター表現にこだわりたいという方
・ローカライズ品質を追求したいという方
・海外ユーザーへ作品の魅力を届けたいという方
・翻訳だけでなく企画やマーケティングにも関心があるという方
・リモートワークを活用しながら長期的なキャリアを築きたいという方
こちらの求人について詳しく情報を知りたい方は、上記担当エージェントまでご連絡ください。
---------------------------------------------------------------------------------------
スマホゲーム業界の中でも、翻訳者が単なるテキスト変換担当ではなく「世界観の共創者」として活躍できる希少な案件です。
特に魅力なのは、シナリオやフレーバーテキストなどゲーム体験の核心を担う翻訳に携われること。プレイヤーが感じる感動やキャラクターの魅力を海外ユーザーへ届ける、大きなやりがいがあります。
また、週2日リモート勤務可能、土日祝休み、高時給2,500円可能と働きやすさも充実。翻訳スキルに加え、ローカライズ品質管理やグローバルマーケティングの知見まで広げられる環境です。
フェローズは企業担当とクリエイター担当を同一エージェントが担うダブルサイド型エージェントです。現場の雰囲気や求められる人物像まで把握したうえでご案内できるため、入社後のミスマッチを抑えながら転職活動を進めていただけます。
「翻訳を武器に、ゲームを世界へ届けたい」。そんな方にぜひご検討いただきたい求人です。
【お仕事紹介から就業中のフォローまで充実】
フェローズでは、企業への営業活動とクリエイターへの仕事のご紹介(コーディネー卜)を、1人のエージェントが行っています。
双方の生の情報や現場の状況をよく知ることで、ミスコミュ二ケーションを防ぎ、満足度が高く、継続率の長い契約を実現しています。
さらに、ご就業中はスキルアップセミナーも充実♪ まずはお気軽にご相談ください。
▼詳細はこちらから