掲載日: 2026-03-10

求人番号: 174051

ゲーム日英翻訳／フレーバーテキストやシナリオを担当！週2リモートOK

ここがポイント！

慣れてきたらリモートワーク併用可能♪ 大人気スマホゲーム案件★

ゲーム内テキストからシナリオまで、世界観を大切にした日英翻訳を担当します。
◆給与：時給1800〜2500円（交通費支給）
◆就業時間：10:00〜19:00（休憩1時間）
◆勤務地：東京都渋谷区
◆休日：土日祝休み
◆仕事内容：自社タイトルの翻訳（シナリオ、フレーバーテキスト、告知文など）
【この仕事の魅力】
・物語への理解を深めながら翻訳できるポジション
・翻訳だけでなく海外マーケにも関われる幅広い領域
・長期的にリーダー職を目指せるキャリアパスあり

チャットで聞いてみる友達に追加して、「質問したいこと」や「応募したいこと」を自由にトークしてね♪

職場の雰囲気！

・平均年齢は38歳、20〜50代まで幅広く在籍
・多様な価値観を尊重し合う、落ち着いたコミュニケーション
・ミーティングで意見が出しやすく、翻訳品質の議論も活発

職種	スマホゲームの英語ローカライズ
仕事内容	・自社ゲームタイトルの日英翻訳・シナリオ、フレーバーテキスト、告知文の翻訳・チェック・翻訳進行管理、社内外との調整・海外マーケティングの調査・企画提案・翻訳メモリーや管理ツールを使用した翻訳業務・不具合報告や仕様確認などの周辺業務
給与/報酬	■派遣時給 1,800 〜 2,500円 ※応相談 ※ご経験により優遇 ※交通費支給 ※残業代全額支給 ※残業20時間以内
応募資格	＜必須＞・日英翻訳の実務経験・英語が母国語レベル・Excelの基本操作・翻訳品質に責任を持てる方・指示・仕様の正確な理解とミス防止意識・適切な報連相ができる方＜歓迎＞・ゲーム業界での翻訳・ローカライズ経験・翻訳支援ツールの使用経験・進行管理やリーダー経験・英語圏文化への深い理解・ライティング経験
使用ソフトウェア	Win
募集人数	1名
国都道府県	東京都
勤務地	渋谷区
最寄駅・交通	渋谷駅
最寄駅からの時間	徒歩10分
勤務開始	3月～長期
勤務時間	10:00～19:00
勤務日	月火水木金
休日・休暇	土日祝休み・年末年始休暇・有給休暇（法定通り）
福利厚生	・社会保険(健康保険・厚生年金)・雇用保険・労災加入　※加入条件あり・誕生月にバースデーギフト商品券3000円分プレゼント・スキルアップセミナー・イベントに割引価格で受講・参加可能 ▼詳細はコチラ

エージェントコメント

ここで就業すると…

・ゲームの「世界観づくり」に深く関われます
・翻訳の専門性を磨きつつキャリアアップできます
・海外ユーザーの反応がダイレクトに見える仕事ができます

こんな方におすすめ…

・翻訳を単なる作業ではなく“表現”として楽しめる方
・ゲームが好きで、作品の文化背景まで理解したい方
・英語を活かして長期キャリアを築きたい方
・メンバーと協力しながら仕事を進めたい方

こちらの求人について詳しく情報を知りたい方は、上記担当エージェントまでご連絡ください。

【お仕事紹介から就業中のフォローまで充実】
フェローズでは、企業への営業活動とクリエイターへの仕事のご紹介(コーディネー卜)を、1人のエージェントが行っています。
双方の生の情報や現場の状況をよく知ることで、ミスコミュ二ケーションを防ぎ、満足度が高く、継続率の長い契約を実現しています。
さらに、ご就業中はスキルアップセミナーも充実♪ まずはお気軽にご相談ください。
▼詳細はこちらから

【ご来社登録御礼キャンペーン/Quoカードプレゼント実施中!】
フェローズにご登録のためにご来社いただいた際の御礼といたしまして、 500円分のオリジナルQuoカードをプレゼントいたします!
※Quoカードのお渡しは、お一人様につき半年に1回とさせていただきます。
※明らかにQuoカードの取得が目的のご来社と判断した場合、カードのお渡しができない場合がございます。
※このキャンペーンは予告なく終了する場合がございます。予めご了承ください。
▼詳細はこちらから

企業名：株式会社フェローズ

この求人は気になるけど、ちょっと違う…そんな方へ

希望や経験を活かせるお仕事をコーディネートし、最適な求人をご紹介します。
また、求人の有無に関わらず、
気になる企業にあなたをエージェントから推薦することも可能です。
まずはお気軽にご登録ください。

登録してエージェントに相談する

この求人を見ている人におすすめのセミナー

閲覧履歴