求人応募にはプロフィールシートの提出が必要です。
プロフィールシートへ
ここがポイント！
ここがポイント！
韓国のゲームを日本へ！ローカライズの世界へ挑戦★キャラクターを更に輝かせるのはキミのセンス！ゲーム会社でローカライズのプロになろう♪
就業先はアラサー・アラフォー世代の青春にクリーンヒット！有名ブラウザゲームの運営会社です★
世界が熱狂した超有名オンラインゲームの制作、運営をしている会社で語学力を活かしたお仕事です♪
超がつくほどホワイト文化な企業で安定して働けますよ！
◆契約形態：派遣
◆場所：都営地下鉄南北線：六本木一丁目駅 徒歩5分
◆就業時間：10:00～19:00（休憩時間1時間）
◆給与： 時給 1,800 〜 2,000円＋交通費
チャットで聞いてみる 友達に追加して、「質問したいこと」や「応募したいこと」を自由にトークしてね♪
職場の雰囲気！
とっても広い会議室や、フリースペースがあり、廊下には運営してるゲームのプロモーションや広報グッズが多数ならんでます。
同じビルにはカフェが1階に、銀行ATMも近場にあります。
キッチンカーがこのエリアはお昼時に来てるので、ランチにも困りません♪だから、ランチを買ってきてみんなで食べる方も多数★
20～40代と幅広い世代が活躍してます。勤続年数の長い方もいらっしゃる安心環境★長期希望の方にオススメですよ！
| 職種 | ゲーム会社で韓国語ローカライズ＆通訳翻訳(Word・Excel使用) |
|---|---|
| 仕事内容 | 韓国語と日本語を使ったゲーム内テキストのローカライズを担当していただきます。 ゲーム的な表現や、世界観の説明を損なわないよう、伝え方を工夫するポジション！ ネイティブな活きた言語を活用できる語学力を生かせるポジションです♪ 業務割合は、以下のようになります。 ゲーム内テキストの韓日翻訳90% 韓日通訳10% 【業務内容】 ・ゲーム内テキスト翻訳（ゲーム内のテキスト、ダイアログ、メニュー、クエストなど） ・文化の適応（文化的な要素やジョーク、言い回し、文化的な参照 / 韓国のミームやジョークを日本語版に変更など） ・言語品質管理（翻訳テキストの確認、表現修正） ・校正・修正作業（適時、配信後のゲームでも見つかれば修正します） |
| 給与/報酬 | ■派遣 時給 1,800 〜 2,000円 ※応相談 ※ご経験により優遇 ※交通費支給 ※残業代全額支給 ※残業20時間以内 残業は基本ありませんが、イレギュラーなケースはご対応頂きます。月間20時間未満です。 |
| 応募資格 | ◆必須経験・スキル ・翻訳業務の実務経験 ・韓国語・日本語(ネイティブレベル) ・事務作業（Excel、Word）の基本操作 または業務経験 ◆歓迎経験・スキル ・ネットに対する基礎知識 ・エンターテインメント（漫画、アニメ、映画など）に対する興味 ・memoQの使用経験 |
| 使用 ソフトウェア |
OS：Windows Office：Word、Excel、PowerPoint |
| 募集人数 | 1名 |
| 国 都道府県 |
東京都 |
| 勤務地 | 港区 |
| 最寄駅・交通 | 六本木一丁目駅（東京メトロ南北線） |
| 最寄駅からの時間 | 徒歩5分 ※その他最寄り駅 神谷町駅（東京メトロ日比谷線） 六本木駅（都営大江戸線） |
| 勤務開始 | 即日～長期 ★5月開始も相談OK！ |
| 勤務時間 | 10:00～19:00（休憩時間1時間） |
| 勤務日 | 月～金曜日 |
| 休日・休暇 | 土日祝日休み |
| 福利厚生 | ・社会保険(健康保険・厚生年金)・雇用保険・労災加入 ※加入条件あり ・誕生月にバースデーギフト商品券3000円分プレゼント ・スキルアップセミナー・イベントに割引価格で受講・参加可能 ▼詳細はコチラ |
| 企業担当者より | ゲームを仕事にしたい方なら、ココの企業は見逃せない！ ゲーム運営・サポートのキャリアを積めるので、安定安心の職場環境でゲーム業界人としてキャリアアップしちゃいましょう♪ デバッグ経験を積んだら、リーダー業務も目指せます★やる気・発信力のある方を応援してくれる職場ですよ！ |
企業名：株式会社フェローズ
この求人は気になるけど、ちょっと違う…そんな方へ
希望や経験を活かせるお仕事をコーディネートし、最適な求人をご紹介します。
また、求人の有無に関わらず、
気になる企業にあなたをエージェントから推薦することも可能です。
まずはお気軽にご登録ください。
この求人を見ている人におすすめのセミナー
閲覧履歴
- ご応募にはログインが必要です
担当エージェント
東京本社
エージェント
本吉 紘望
一緒に心躍る仕事をするために、皆さんのお気持ちを是非お聞きしたいと思います。
仕事を通じた出会いが楽しくなれるよう努めて参ります。
エージェントコメント
ここで就業すると…
・職場環境はとってもホワイト！
・カフェやコンビニも近くて、とっても綺麗なオフィスでのお仕事なので、安定感は抜群です！
・仕事経験をしっかり積んで、将来のステップアップを考えるも良し！
・安定した環境でキャリア形成できますよ！
こんな方におすすめ…
★こんな方が適正アリなポジションです★
・ゲームが大好きな方
・積極的に仕事に取り組める方
・仕事の優先順位をつけるのが得意な方
・情報収集が得意な方
・コツコツ作業が好きな方
【お仕事紹介から就業中のフォローまで充実】
フェローズでは、企業への営業活動とクリエイターへの仕事のご紹介(コーディネー卜)を、1人のエージェントが行っています。
双方の生の情報や現場の状況をよく知ることで、ミスコミュ二ケーションを防ぎ、満足度が高く、継続率の長い契約を実現しています。
さらに、ご就業中はスキルアップセミナーも充実♪ まずはお気軽にご相談ください。
▼詳細はこちらから
【ご来社登録御礼キャンペーン/Quoカードプレゼント実施中!】
フェローズにご登録のためにご来社いただいた際の御礼といたしまして、 500円分のオリジナルQuoカードをプレゼントいたします!
※Quoカードのお渡しは、お一人様につき半年に1回とさせていただきます。
※明らかにQuoカードの取得が目的のご来社と判断した場合、カードの お渡しができない場合がございます。
※このキャンペーンは予告なく終了する場合がございます。予めご了承ください。
▼詳細はこちらから